1
00:03:45,058 --> 00:03:48,103
Minha mãe me diz
que aos 5 anos
2
00:03:48,270 --> 00:03:52,524
Eu tinha decidido definitivamente
para se tornar um pianista concertista.
3
00:03:53,483 --> 00:03:56,570
Acho que ela havia decidido algum tempo antes.
4
00:03:57,195 --> 00:04:00,115
A história vai
que enquanto eu estava no útero,
5
00:04:00,282 --> 00:04:04,578
ela tocava piano continuamente
para me dar uma vantagem inicial,
6
00:04:05,120 --> 00:04:07,164
e evidentemente valeu a pena.
7
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Minha mãe foi minha primeira professora,
e nunca duvidei de seus métodos.
8
00:04:13,003 --> 00:04:15,422
Afinal, ela me apresentou a Bach.
9
00:04:16,089 --> 00:04:18,759
Ah, que bom. Tente outro.
10
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
Aos 10 anos,
11
00:04:23,430 --> 00:04:26,224
Eu tive o primeiro livro de
O Cravo Bem Temperado
12
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
praticamente sob meu cinto.
13
00:04:28,268 --> 00:04:30,729
Bom. Ah, isso é muito bom.
14
00:04:31,480 --> 00:04:34,524
Muito bom.
Vamos tentar um neste final aqui.
15
00:04:35,734 --> 00:04:40,363
Minha infância foi cheia de música,
até mesmo em nossa casa de campo no Lago Simcoe.
16
00:04:40,864 --> 00:04:44,743
Aqueles dias pareciam particularmente idílicos
para mim, pelo menos em retrospecto.
17
00:04:44,910 --> 00:04:45,660
Vá em frente.
18
00:04:45,827 --> 00:04:48,622
Eles certamente foram
em comparação com meus tempos de escola.
19
00:04:51,124 --> 00:04:52,417
Muito bom.
20
00:05:08,850 --> 00:05:12,604
Oitenta e sete vezes 23 é igual a 2001.
21
00:05:12,771 --> 00:05:17,025
Em tenra idade, eu poderia
leia música e memorize-a na hora.
22
00:05:17,192 --> 00:05:20,737
Na verdade, eu poderia ler música
antes que eu pudesse ler palavras.
23
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
Eu lembro que eu costumava jogar um jogo
com minha mãe
24
00:05:24,241 --> 00:05:26,409
onde eu me identificaria
os acordes que ela tocou
25
00:05:26,576 --> 00:05:28,453
do outro lado da casa.
26
00:05:28,620 --> 00:05:30,080
Oitenta e sete vezes...
27
00:05:30,247 --> 00:05:33,416
As pessoas sempre parecem fazer
muito desses primeiros sinais,
28
00:05:33,583 --> 00:05:37,462
mas dificilmente constituem milagres,
na minha opinião.
29
00:05:38,171 --> 00:05:42,092
Eu simplesmente tenho uma facilidade
com um certo tipo de minúcia.
30
00:05:42,926 --> 00:05:43,969
Eu sempre fiz isso.
31
00:05:44,135 --> 00:05:48,473
Oitenta e sete vezes 26 é igual a 2262.
32
00:05:48,640 --> 00:05:50,517
Oitenta e sete vezes 8...
33
00:05:50,684 --> 00:05:55,522
Oitenta e sete vezes 27 é igual a 2349.
34
00:05:55,689 --> 00:06:01,069
Oitenta e sete vezes 28 é igual a 2.436.
35
00:06:01,236 --> 00:06:02,654
Oitenta e sete vezes...
36
00:06:05,824 --> 00:06:10,412
Muitas vezes penso em como tive sorte
ter sido criado
37
00:06:10,579 --> 00:06:14,833
em um ambiente
onde a música sempre esteve presente.
38
00:06:15,959 --> 00:06:18,420
Quem sabe o que teria se tornado
de mim caso contrário?
39
00:06:19,588 --> 00:06:22,465
É uma pergunta que muitas vezes me faço,
40
00:06:23,717 --> 00:06:27,345
mas... ainda não encontrei uma resposta.
41
00:08:30,677 --> 00:08:35,765
A primeira vez que o vi
estava em um hotel em Toronto onde,
42
00:08:35,932 --> 00:08:41,062
depois de inúmeras conversas telefônicas,
decidimos nos encontrar cara a cara.
43
00:08:41,229 --> 00:08:44,315
Estavam 30 graus Celsius lá fora,
muito quente,
44
00:08:44,482 --> 00:08:47,527
mas ele estava vestindo um sobretudo,
chapéu, cachecol e luvas!
45
00:08:47,694 --> 00:08:50,196
Resumindo, foi uma fantasia
que parecia extraordinário
46
00:08:50,363 --> 00:08:54,576
mas na verdade forneceu exatamente o tipo
de proteção que ele exigia
47
00:08:54,743 --> 00:08:58,913
dessas coisas
no mundo que o matou:
48
00:08:59,080 --> 00:09:02,751
infecção, pressão alta, etc.
49
00:09:03,418 --> 00:09:09,549
Imagine o quão chocante foi
ver esse personagem pela primeira vez.
50
00:09:09,716 --> 00:09:14,387
Eu não pude deixar de ficar surpreso
por sua aparência de vagabundo.
51
00:09:14,888 --> 00:09:21,144
Ele viria ao meu quarto de hotel
e ficar por 18 horas seguidas.
52
00:09:22,937 --> 00:09:26,983
Ele não teria nenhuma preocupação
para o mundo exterior ou comida
53
00:09:27,150 --> 00:09:30,653
ou qualquer coisa que não se relacione
ao relacionamento que estávamos desenvolvendo.
54
00:09:30,820 --> 00:09:33,823
Outra coisa que me impressionou
era seu senso de humor,
55
00:09:33,990 --> 00:09:40,163
sua extraordinária capacidade de se divertir
e lançar ideias
56
00:09:40,330 --> 00:09:43,917
que eram muitas vezes tão estimulantes
em sua profundidade, pois eram engraçados.
57
00:09:44,959 --> 00:09:51,966
Esse jeito excêntrico
foi sua primeira impressão dele,
58
00:09:52,133 --> 00:09:55,178
mas foi passageiro.
59
00:09:57,013 --> 00:10:02,685
Desapareceu muito rapidamente,
ser substituído pelo homem real,
60
00:10:02,852 --> 00:10:09,192
que não estava de forma alguma tentando chocar,
mas simplesmente para se expressar.
61
00:10:21,788 --> 00:10:24,958
Sr. Gould, para começar,
deixe-me perguntar diretamente,
62
00:10:25,125 --> 00:10:26,584
existem áreas proibidas?
63
00:10:27,710 --> 00:10:31,256
Eu certamente não consigo pensar em nenhum,
além da música, é claro.
64
00:10:31,422 --> 00:10:33,299
Bem, eu não quero voltar
na minha palavra.
65
00:10:33,466 --> 00:10:35,593
Sei que sua participação
nesta entrevista
66
00:10:35,760 --> 00:10:38,805
nunca foi confirmado contratualmente,
mas eu tinha assumido
67
00:10:38,972 --> 00:10:41,808
que passaríamos a maior parte da entrevista
sobre assuntos relacionados à música.
68
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
Você acha que é essencial?
69
00:10:44,018 --> 00:10:46,646
Quero dizer, minha própria filosofia pessoal
de entrevistar,
70
00:10:46,813 --> 00:10:49,566
e eu fiz um pouco disso
no ar, como talvez você saiba,
71
00:10:49,732 --> 00:10:53,444
é que as divulgações mais esclarecedoras
geralmente derivam de áreas
72
00:10:53,611 --> 00:10:56,406
apenas indiretamente relacionado
ao ramo de trabalho do entrevistado.
73
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
-Por exemplo?
-Bem, por exemplo,
74
00:10:58,324 --> 00:11:00,577
no curso
de preparar documentários de rádio,
75
00:11:00,743 --> 00:11:03,288
Entrevistei um teólogo
sobre tecnologia,
76
00:11:03,454 --> 00:11:05,206
um agrimensor sobre William James,
77
00:11:05,373 --> 00:11:08,293
e uma dona de casa
sobre a ganância no mercado de arte.
78
00:11:08,459 --> 00:11:11,254
Mas certamente você entrevistou
músicos sobre música?
79
00:11:11,421 --> 00:11:13,047
Bem, sim, eu tenho, de vez em quando,
80
00:11:13,214 --> 00:11:15,675
mas apenas para deixá-los à vontade
na frente do microfone.
81
00:11:15,842 --> 00:11:20,013
Mas tem sido muito mais instrutivo
conversar com Leopold Stokowski
82
00:11:20,180 --> 00:11:22,557
sobre o cliente em potencial
para viagens interplanetárias,
83
00:11:22,724 --> 00:11:25,185
-ou seja, tenho certeza que você concordará--
-Deixe-me colocar desta forma.
84
00:11:25,351 --> 00:11:27,937
Existe um assunto
você gostaria particularmente de discutir?
85
00:11:28,730 --> 00:11:31,691
E quanto aos direitos dos nativos no Alasca?
86
00:11:31,858 --> 00:11:35,528
Bem, devo confessar que tive
uma linha de ataque bastante mais convencional,
87
00:11:35,695 --> 00:11:37,572
por assim dizer, em mente, Sr. Gould.
88
00:11:38,114 --> 00:11:41,618
Como tenho certeza que você sabe,
a pergunta praticamente obrigatória
89
00:11:41,784 --> 00:11:44,078
em relação à sua carreira
é a polêmica que você criou
90
00:11:44,245 --> 00:11:46,539
desistindo de apresentações ao vivo
aos 32 anos
91
00:11:46,706 --> 00:11:48,833
e escolhendo se comunicar
somente através da mídia.
92
00:11:49,000 --> 00:11:50,919
Eu sinto que devemos pelo menos tocar nisso.
93
00:11:51,085 --> 00:11:53,463
No que me diz respeito,
envolve principalmente
94
00:11:53,630 --> 00:11:55,632
considerações morais em vez de musicais.
95
00:11:55,798 --> 00:11:57,258
De qualquer forma, fique à vontade.
96
00:11:57,425 --> 00:12:00,595
Você foi citado como tendo dito
que seu envolvimento com a gravação,
97
00:12:00,762 --> 00:12:03,139
com a mídia em geral, de fato,
representa o futuro.
98
00:12:03,306 --> 00:12:05,642
-Isso está correto.
-E isso inversamente, a sala de concertos,
99
00:12:05,808 --> 00:12:09,103
o palco do recital, a ópera,
ou o que quer que seja, representa o passado,
100
00:12:09,270 --> 00:12:11,731
um aspecto do seu próprio passado
em particular, talvez,
101
00:12:11,898 --> 00:12:14,567
bem como, em termos mais gerais,
passado da música.
102
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
Isso é verdade.
103
00:12:15,902 --> 00:12:19,948
Espero que você me perdoe por dizer isso
estas ideias são apenas parcialmente justificadas.
104
00:12:20,114 --> 00:12:23,534
Além disso, sinto que você, Sr. Gould,
renunciaram ao privilégio
105
00:12:23,701 --> 00:12:26,955
isso é seu por direito
de se comunicar com um público.
106
00:12:28,039 --> 00:12:29,082
De uma base de poder?
107
00:12:29,249 --> 00:12:32,252
De um cenário em que
o fato nu de sua humanidade
108
00:12:32,418 --> 00:12:35,046
não é editado nem adornado.
109
00:12:35,213 --> 00:12:39,008
Eu não poderia pelo menos ter permissão
para exibir a falácia do smoking, talvez?
110
00:12:39,175 --> 00:12:42,136
Por favor, não acho que devamos permitir
esta conversa degenerar.
111
00:12:42,303 --> 00:12:44,806
Eu tentei fazer a pergunta
com toda a franqueza e--
112
00:12:44,973 --> 00:12:47,517
Bem, então tentarei responder da mesma forma.
113
00:12:48,893 --> 00:12:52,563
Para mim, o ideal
relacionamento público-artista
114
00:12:52,730 --> 00:12:55,108
é uma relação de um para zero.
115
00:12:55,275 --> 00:12:57,318
É aí que entra a objeção moral.
116
00:12:57,485 --> 00:12:58,695
Passar isso para mim de novo?
117
00:12:58,861 --> 00:13:02,615
Primeiro, não estou nada feliz
com palavras como “público” e “artista”.
118
00:13:02,782 --> 00:13:05,076
Eu não estou feliz
com as implicações hierárquicas
119
00:13:05,243 --> 00:13:06,577
desse tipo de terminologia.
120
00:13:06,744 --> 00:13:09,080
O artista deve ter anonimato.
121
00:13:09,247 --> 00:13:12,834
Ele deveria ter permissão para operar
em segredo, por assim dizer, despreocupado com,
122
00:13:13,001 --> 00:13:16,379
ou melhor ainda, sem saber,
as supostas demandas do mercado,
123
00:13:16,546 --> 00:13:18,381
que exige,
dada indiferença suficiente
124
00:13:18,548 --> 00:13:22,010
por parte de um número suficiente
de artistas, simplesmente desaparecerá.
125
00:13:22,176 --> 00:13:23,594
Dado esse desaparecimento,
126
00:13:23,761 --> 00:13:28,224
o artista então abandonará
seu falso senso de responsabilidade pública,
127
00:13:28,391 --> 00:13:30,435
e seu público, ou "público",
128
00:13:30,601 --> 00:13:34,188
renunciará ao seu papel
de dependência servil.
129
00:13:34,355 --> 00:13:36,149
E nunca os dois se encontrarão.
130
00:13:36,316 --> 00:13:39,068
Não, eles farão contato
mas em um nível muito mais significativo.
131
00:13:39,235 --> 00:13:44,240
Bem, Sr. Gould, estou bem ciente
que este tipo de troca de papéis idealista
132
00:13:44,407 --> 00:13:45,908
tem um certo floreio retórico.
133
00:13:46,075 --> 00:13:47,702
O conceito de público criativo,
134
00:13:47,869 --> 00:13:50,705
ao qual você se dedicou
muito espaço para entrevistas em outro lugar,
135
00:13:50,872 --> 00:13:52,832
tem uma espécie de fascínio mcluhanesco,
136
00:13:52,999 --> 00:13:55,793
mas ainda assim você convenientemente esquece
que o artista,
137
00:13:55,960 --> 00:13:59,839
por mais hermético que seja seu estilo de vida,
ainda é uma figura autocrática.
138
00:14:00,006 --> 00:14:02,592
Ele ainda está, embora benevolentemente,
um ditador social,
139
00:14:02,759 --> 00:14:06,220
e seu público, por mais generosamente
emancipados por opções eletrônicas,
140
00:14:06,387 --> 00:14:08,556
ainda está recebendo
da experiência.
141
00:14:09,557 --> 00:14:13,853
E toda a sua busca pelo anonimato neo-medieval
em nome do artista como zero,
142
00:14:14,020 --> 00:14:16,606
e todo o seu pan-culturalismo vertical
em nome do seu público,
143
00:14:16,773 --> 00:14:18,941
-não vai mudar isso.
-Posso falar agora?
144
00:14:19,108 --> 00:14:20,943
Claro.
Eu não queria me deixar levar.
145
00:14:21,110 --> 00:14:24,113
-Mas eu sinto fortemente sobre--
-Sobre o artista como super-homem?
146
00:14:24,280 --> 00:14:25,573
Isso não é muito justo.
147
00:14:25,740 --> 00:14:29,660
Ou sobre o interlocutor
como controlador da conversa, talvez?
148
00:14:29,827 --> 00:14:31,120
Não há necessidade de ser rude.
149
00:14:36,918 --> 00:14:38,044
E quanto a isso?
150
00:14:39,212 --> 00:14:40,838
Se você imaginar...
151
00:14:41,005 --> 00:14:43,132
...que o artista é...
152
00:15:12,703 --> 00:15:16,207
Sim, está certo.
153
00:15:16,374 --> 00:15:17,291
Toronto.
154
00:15:18,042 --> 00:15:20,628
- Toronto, Canadá.
- Vá em frente.
155
00:15:20,795 --> 00:15:22,588
Deve ser lido da seguinte forma:
156
00:15:23,172 --> 00:15:26,759
-Querido Valter. Parar.
-Querido Valter. Parar.
157
00:15:26,926 --> 00:15:29,762
Estava indisposto ontem. Parar.
158
00:15:30,471 --> 00:15:33,933
Raios X revelam bronquite crônica...
159
00:15:34,517 --> 00:15:38,438
Bronquite no pulmão direito. Parar.
160
00:15:39,397 --> 00:15:43,568
Sinto-me tão enevoado quanto lá fora. Parar.
161
00:15:45,111 --> 00:15:48,239
Pouco conforto do médico duvidoso.
162
00:15:48,406 --> 00:15:49,574
Parar.
163
00:15:50,283 --> 00:15:53,995
Combinaria perfeitamente com você. Parar.
164
00:15:54,537 --> 00:15:58,374
Concertos amanhã
e segunda-feira cancelada. Parar.
165
00:15:58,541 --> 00:16:02,545
Não posso e não vou sair desta sala.
Parar. Fim.
166
00:16:02,712 --> 00:16:04,797
Sinto muito incomodar,
mas temos uma foto.
167
00:16:04,964 --> 00:16:05,882
-Nova Iorque?
-Sim, senhor.
168
00:16:06,048 --> 00:16:08,885
Sim? Afinal. Excelente. Obrigado. Uh...
169
00:16:10,761 --> 00:16:11,804
Danke.
170
00:16:12,722 --> 00:16:16,267
Sim, seria isso, de fato.
Você poderia ler isso de volta para mim, por favor?
171
00:16:16,434 --> 00:16:19,061
Espere. Por favor, fique.
172
00:16:22,190 --> 00:16:24,775
Não, não, eu...
173
00:16:24,942 --> 00:16:28,988
Concertos amanhã e segunda-feira “cancelados”
claro, não "não posso vender".
174
00:16:29,155 --> 00:16:30,907
Isso significa algo totalmente diferente.
175
00:16:34,035 --> 00:16:35,244
Não, não.
176
00:16:36,078 --> 00:16:37,455
Vá em frente.
177
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
Hum-hm.
178
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
Sim.
179
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
Bem, isso é absolutamente perfeito.
180
00:16:51,928 --> 00:16:54,180
Você poderia enviá-lo imediatamente, por favor?
181
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
Sala 318.
182
00:17:00,853 --> 00:17:01,854
Obrigado.
183
00:19:07,188 --> 00:19:08,314
Danke Schoen.
184
00:19:56,570 --> 00:20:03,244
Salzburgo para Estocolmo, Berlim,
Wiesbaden, Florença, Tel Aviv, Jerusalém,
185
00:20:03,411 --> 00:20:09,125
e durante toda a turnê, eu diria
talvez houvesse seis bons quartos de hotel,
186
00:20:09,291 --> 00:20:14,380
cinco camas confortáveis,
e pelo menos três pianos adequados.
187
00:20:16,966 --> 00:20:19,510
Alguns desses pianos
eram tão desesperadamente pesados,
188
00:20:19,677 --> 00:20:21,762
Eu decidi que era melhor
apenas para ignorá-los.
189
00:20:21,929 --> 00:20:24,390
Exigia uma espécie
da transcendência mística
190
00:20:24,557 --> 00:20:25,641
para me ajudar.
191
00:20:27,935 --> 00:20:30,396
Eu não tenho ideia
a que o público recorreu.
192
00:20:31,480 --> 00:20:33,733
Eu não sou um daqueles malucos por piano,
você sabe.
193
00:20:33,899 --> 00:20:35,860
Claro, estou ciente de que há pessoas
194
00:20:36,026 --> 00:20:38,195
quem ficaria feliz em sentar
na cadeira mais desconfortável
195
00:20:38,362 --> 00:20:40,281
com outras 3.000 pessoas
em cadeiras desconfortáveis
196
00:20:40,448 --> 00:20:42,199
e ouvir horas e horas
das coisas,
197
00:20:42,366 --> 00:20:44,702
mas não é nada
Eu jamais me sujeitaria.
198
00:20:44,869 --> 00:20:47,580
Eu simplesmente não gosto do som
tanto de música de piano.
199
00:24:07,279 --> 00:24:09,990
Cinco minutos, Sr. Gould.
200
00:24:28,175 --> 00:24:29,426
Sim.
201
00:24:29,593 --> 00:24:31,762
Sim, você pode dizer a ele
fechar as portas agora.
202
00:24:31,929 --> 00:24:34,348
Sim, acho que ele está pronto agora.
Eu te disse, vá em frente.
203
00:24:34,515 --> 00:24:35,599
Sim, aqui vamos nós.
204
00:24:36,767 --> 00:24:38,018
Por aqui, Sr. Gould.
205
00:24:46,944 --> 00:24:50,489
Glenn, eu não queria incomodar você agora,
mas não estarei aqui depois do show.
206
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
Gary estará aqui.
Não pense nisso.
207
00:24:52,574 --> 00:24:54,994
O cara do short, você sabe...
Ele vai buscar você.
208
00:24:55,160 --> 00:24:56,453
E há uma recepção depois.
209
00:24:56,620 --> 00:24:58,080
Eu sei, vai ser Squaresville,
210
00:24:58,247 --> 00:25:00,457
mas você faria um casal
de senhoras de cabelos grisalhos felizes
211
00:25:00,624 --> 00:25:02,668
se você apenas valsasse através dele
uma vez, sabe?
212
00:25:03,544 --> 00:25:05,671
Oh. eu queria te mostrar
uma programação para amanhã.
213
00:25:05,838 --> 00:25:08,257
Não, não se preocupe com isso.
Não se preocupe com isso agora.
214
00:25:08,424 --> 00:25:09,258
Não pense nisso.
215
00:25:09,425 --> 00:25:11,385
Mas se você tiver um momento depois,
você quer mudar alguma coisa--
216
00:25:11,552 --> 00:25:12,302
Tenho certeza que está tudo bem.
217
00:25:12,469 --> 00:25:15,180
Você quer ver mais de Los Angeles...
Vou deixar na sua cômoda.
218
00:25:16,015 --> 00:25:17,808
Acho que devíamos ir pelas escadas.
219
00:25:19,393 --> 00:25:20,436
Talvez devêssemos.
220
00:25:24,189 --> 00:25:25,691
Nem pense nisso agora.
221
00:25:44,501 --> 00:25:47,171
-É um longo caminho.
-Certamente é.
222
00:25:47,337 --> 00:25:50,674
Se não fosse por você, eu estaria
jogando migalhas de pão pelo caminho.
223
00:26:07,024 --> 00:26:10,194
Sim, acabamos de chegar.
Sim, ele está lá. OK.
224
00:26:11,779 --> 00:26:13,864
-Senhor. Gould?
-Claro.
225
00:26:17,576 --> 00:26:20,662
Minha esposa tem todos os seus registros.
226
00:26:21,455 --> 00:26:26,502
Bem... diga à sua esposa
ela tem um gosto excepcional.
227
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
Além disso, ela tem muita sorte.
228
00:26:29,713 --> 00:26:32,382
Eu nunca vou assinar
um desses novamente.
229
00:26:33,050 --> 00:26:35,052
Há quanto tempo você trabalha neste teatro?
230
00:26:35,552 --> 00:26:37,638
Já se passaram quase 30 anos.
231
00:26:38,222 --> 00:26:41,433
Trinta anos? Você deve estar perto da aposentadoria.
Se você não se importa que eu pergunte.
232
00:26:41,600 --> 00:26:43,185
Não, no final da temporada.
233
00:26:43,352 --> 00:26:47,189
-O que você fará depois disso?
-Bem, eu tenho meu jardim.
234
00:26:47,940 --> 00:26:50,734
-Sim?
-Vou construir um arboreto.
235
00:26:51,443 --> 00:26:55,155
-Você sabe o que é isso?
-Sim, acho que sim.
236
00:26:57,116 --> 00:26:58,200
Sr. Gould?
237
00:27:01,954 --> 00:27:04,873
-Meus cumprimentos para sua esposa e jardim.
-Obrigado.
238
00:27:20,013 --> 00:27:22,141
O que ele disse? O que ele escreveu?
239
00:27:22,808 --> 00:27:24,393
"10 de abril de 1964.
240
00:27:24,560 --> 00:27:27,187
Boa sorte em sua nova carreira,
Glenn Gould.
241
00:27:28,480 --> 00:27:30,149
O concerto final."
242
00:31:18,627 --> 00:31:23,882
Eu acho que, como todas as pessoas
que tentam racionalizar a sua posição,
243
00:31:24,633 --> 00:31:26,843
que fazem o que querem a qualquer custo
244
00:31:27,010 --> 00:31:30,555
e então procurar algum tipo
de justificação universal,
245
00:31:30,722 --> 00:31:34,059
ele caiu em uma armadilha.
246
00:31:34,226 --> 00:31:40,065
Uma armadilha onde ele morou um pouco demais
sobre a moralidade de sua decisão.
247
00:31:40,232 --> 00:31:45,904
Obviamente, do ponto de vista purista,
ele teve uma discussão.
248
00:31:46,071 --> 00:31:51,493
Em qualquer público, há pessoas
que ouvem e veem melhor que os outros.
249
00:31:51,660 --> 00:31:56,373
Às vezes, em grandes igrejas,
há membros da audiência
250
00:31:56,540 --> 00:31:59,709
que se sentam atrás de um pilar e não vêem nada.
251
00:31:59,876 --> 00:32:03,171
Às vezes a acústica
em um show ao vivo são exagerados,
252
00:32:03,338 --> 00:32:06,258
ou ouvimos muito
ou muito pouco de alguma coisa,
253
00:32:06,425 --> 00:32:08,009
ou o volume está muito alto,
254
00:32:08,176 --> 00:32:12,681
ou a reverberação machuca os ouvidos.
255
00:32:13,181 --> 00:32:15,600
Ele tinha razão.
Nem sempre é o ideal...
256
00:32:17,436 --> 00:32:18,937
mas isso faz parte da vida.
257
00:32:19,521 --> 00:32:23,316
Para mim, esse é um elemento vital da vida.
258
00:32:23,817 --> 00:32:26,945
Pessoalmente, acho que a vida de Glenn Gould
259
00:32:28,488 --> 00:32:31,992
parecia um pouco artificial demais.
260
00:32:32,159 --> 00:32:33,368
Mas como eu disse,
261
00:32:33,535 --> 00:32:39,458
isso é porque
Não sou da estatura dele, criativamente.
262
00:32:39,624 --> 00:32:43,295
Eu não poderia criar minha própria vida
e liderar sozinho,
263
00:32:43,837 --> 00:32:48,842
com exclusão do resto do mundo,
264
00:32:49,509 --> 00:32:56,349
não fazendo nada além de me aplicar
ao trabalho físico e intelectual,
265
00:32:57,017 --> 00:33:03,273
tentando evitar todos os rascunhos
com a proteção de um lenço,
266
00:33:03,440 --> 00:33:06,776
incapaz de suportar o pensamento
de alguém tocando meu ombro.
267
00:33:09,154 --> 00:33:14,659
E ainda assim, ao mesmo tempo,
ele adorava ir às vilas de pescadores
268
00:33:15,285 --> 00:33:16,745
no grande...
269
00:33:20,373 --> 00:33:23,627
Como você diz...
Nas vastas extensões que o Canadá tem a oferecer.
270
00:33:23,793 --> 00:33:29,299
Ele gostou disso.
Ele gostava da natureza e das pessoas naturais.
271
00:33:29,466 --> 00:33:34,262
Ele gostou muito mais do pescador
do que ele gostava do público em Nova York.
272
00:33:57,953 --> 00:33:59,079
- Preparar?
- Sim.
273
00:34:00,163 --> 00:34:02,499
Glenn, estamos prontos para reprodução.
274
00:34:02,666 --> 00:34:05,961
Sim, eu vou dar
para você sem equalização, ok?
275
00:34:06,753 --> 00:34:08,922
E todos os níveis são planos.
276
00:34:12,175 --> 00:34:16,513
Pronto em três, dois, um.
277
00:34:16,680 --> 00:34:18,848
Café?
278
00:34:19,015 --> 00:34:20,183
Sim, sim.
279
00:35:14,487 --> 00:35:16,823
Eu realmente não deveria estar dando isso
para você, você sabe.
280
00:35:17,365 --> 00:35:19,159
Não é muito bom para você.
281
00:35:19,326 --> 00:35:21,453
Você quer dizer café em geral,
ou seu café?
282
00:35:21,620 --> 00:35:23,663
Não, não, café e creme como uma combinação.
283
00:35:23,830 --> 00:35:25,707
É muito ruim para você. É perigoso.
284
00:35:26,541 --> 00:35:27,709
Onde você conseguiu isso?
285
00:35:35,133 --> 00:35:38,678
Simplesmente fica no seu estômago como asfalto.
Eu li isso em uma revista.
286
00:35:38,845 --> 00:35:42,432
O café daquela máquina vai matar
eu de qualquer maneira, então, você sabe, um pouco de creme...
287
00:35:49,731 --> 00:35:50,899
E você é quem fala.
288
00:35:51,066 --> 00:35:54,194
Quero dizer, olhe para você. Você está desmoronando.
Ele poderia tomar um pouco de café.
289
00:35:54,361 --> 00:35:56,905
O açúcar, por outro lado,
é uma combinação muito boa.
290
00:35:57,072 --> 00:36:00,533
Na verdade, ajuda o café
fazer o que é suposto fazer, então...
291
00:36:13,797 --> 00:36:15,882
O "Concerto Italiano".
292
00:36:18,718 --> 00:36:22,931
Você sabe, isso é muito bom.
Eu realmente acho que temos algo aqui.
293
00:36:34,734 --> 00:36:37,112
Glenn, como foi isso?
294
00:36:38,238 --> 00:36:41,074
Acho que há algo nisso.
Vamos ouvir de novo.
295
00:40:52,200 --> 00:40:56,162
Tornei-me camareira de Glenn Gould
porque as outras camareiras,
296
00:40:56,329 --> 00:41:00,875
que eram em sua maioria italianos de meia-idade
e as mulheres jamaicanas tinham pavor dele.
297
00:41:01,042 --> 00:41:04,545
Eles pensaram que ele era estranho,
provavelmente algum tipo de desvio sexual.
298
00:41:05,546 --> 00:41:08,132
Eles apenas o acharam peculiar
porque ele era muito excêntrico.
299
00:41:08,299 --> 00:41:11,886
Quando estávamos em Moscou em 1957,
ficamos na embaixada canadense.
300
00:41:12,387 --> 00:41:17,976
E depois do primeiro concerto,
voltamos para nossa limusine,
301
00:41:18,142 --> 00:41:20,395
que nos foi emprestado
pela embaixada.
302
00:41:20,561 --> 00:41:22,730
E no final do concerto,
303
00:41:22,897 --> 00:41:25,942
Glenn recebeu
um número enorme de flores,
304
00:41:26,109 --> 00:41:29,529
grandes vasos de mães e outras flores.
305
00:41:29,696 --> 00:41:33,950
E quando entramos na limusine
e sentou-se,
306
00:41:34,117 --> 00:41:38,079
todas as flores estavam empilhadas ali,
e mal tínhamos espaço para sentar ali.
307
00:41:38,246 --> 00:41:40,999
E Glenn me disse:
“Sabe, Valter,
308
00:41:41,541 --> 00:41:45,003
parece que estamos dirigindo
para o nosso próprio funeral neste momento."
309
00:41:46,295 --> 00:41:48,047
Esta era a sua paixão.
310
00:41:48,214 --> 00:41:50,049
Ele realmente queria começar...
311
00:41:50,216 --> 00:41:52,885
Você sabe, aposentar-se
para a Ilha Manitoulin,
312
00:41:53,052 --> 00:41:54,303
para comprar um grande pedaço dele,
313
00:41:54,470 --> 00:41:57,223
e traga todos os animais indesejados
no mundo lá.
314
00:41:57,390 --> 00:42:00,393
E havia... inúmeras caixas.
315
00:42:00,560 --> 00:42:04,814
Acho que uma vez contei
uma dúzia de caixas de biscoitos de araruta
316
00:42:05,440 --> 00:42:07,150
meio que espalhados pela sala.
317
00:42:07,692 --> 00:42:10,862
E também havia
inúmeras garrafas de ketchup.
318
00:42:11,029 --> 00:42:14,824
Foi uma entrevista muito penetrante.
319
00:42:14,991 --> 00:42:18,369
As perguntas mais inteligentes
Acho que já ouvi falar do Norte
320
00:42:18,536 --> 00:42:20,455
de especialistas, leigos ou qualquer outra coisa.
321
00:42:20,621 --> 00:42:23,791
Perguntas que exigiam
respostas bastante longas.
322
00:42:24,584 --> 00:42:26,919
E quando eu começaria a falar
ou fazer uma observação,
323
00:42:27,086 --> 00:42:31,132
ele registraria seus sentimentos,
não pela voz, mas por um sorriso,
324
00:42:31,299 --> 00:42:35,428
mas o tempo todo,
ele estava usando as mãos e regendo.
325
00:42:36,095 --> 00:42:38,806
E isso talvez tenha sido um pouco desanimador
326
00:42:38,973 --> 00:42:41,684
quando você está tentando
ter pensamentos profundos, mas--
327
00:42:41,851 --> 00:42:44,103
Porque eu não tinha ideia
do que se tratava.
328
00:42:44,270 --> 00:42:46,814
Mas ele continuamente
estava apenas balançando o braço
329
00:42:46,981 --> 00:42:50,485
e então meio que trouxe essa ideia
e assim por diante.
330
00:42:52,028 --> 00:42:54,363
Eu fui sua orquestra naquela hora.
331
00:42:54,530 --> 00:42:58,826
Então ele decidiu usar este terno,
e eu discuti isso com ele e disse:
332
00:42:58,993 --> 00:43:01,996
"Sabe, Glenn, não tenho certeza
que o público vai entender
333
00:43:02,163 --> 00:43:05,541
o que você está tentando transmitir,
mas se você quiser fazer isso, vá em frente.”
334
00:43:06,667 --> 00:43:11,047
O que ele fez, e provavelmente estava
o primeiro artista que subiu ao palco
335
00:43:11,214 --> 00:43:14,550
sem o-- O que foi considerado então
o traje adequado para o concerto.
336
00:43:14,717 --> 00:43:17,512
Mas ele, novamente,
estava na vanguarda da mudança.
337
00:43:17,678 --> 00:43:21,474
Ele costumava acordar
por volta das 4:00 da tarde,
338
00:43:21,641 --> 00:43:24,852
e para acordar,
ele costumava telefonar para as pessoas,
339
00:43:25,019 --> 00:43:29,315
e eu era uma dessas pessoas
que ele telefonou.
340
00:43:29,941 --> 00:43:35,780
E ele falava sobre qualquer coisa, você sabe.
Ele só queria uma placa de escuta.
341
00:43:35,947 --> 00:43:39,659
Uma noite ele ligou,
e ele estava balbuciando.
342
00:43:40,618 --> 00:43:43,287
E foi provavelmente
por volta de 1h da manhã,
343
00:43:43,454 --> 00:43:45,248
algo assim, e ele...
344
00:43:46,707 --> 00:43:48,042
E eu adormeci.
345
00:43:48,835 --> 00:43:53,256
Na verdade, antes de adormecer,
Eu estava estirado no tapete,
346
00:43:53,422 --> 00:43:56,509
e eu estava com o telefone lá,
porque eu estava sentado em uma cadeira
347
00:43:56,676 --> 00:43:59,554
e cansei de ficar sentado na cadeira
e eu me espreguicei.
348
00:43:59,720 --> 00:44:03,057
E ele estava falando, falando, falando.
E eu não estava falando nada.
349
00:44:04,642 --> 00:44:05,726
E eu adormeci.
350
00:44:06,352 --> 00:44:09,355
E a próxima coisa que eu soube,
meu filho entrou na sala,
351
00:44:10,022 --> 00:44:12,650
e ele estava me chutando
nas solas dos meus pés.
352
00:44:13,317 --> 00:44:16,863
E ele disse: “Acorde.
Tem alguém no telefone.
353
00:44:17,655 --> 00:44:20,449
E era Glenn.
E ele estava conversando.
354
00:44:20,950 --> 00:44:24,996
E eu não sei quanto tempo
eu estava dormindo,
355
00:44:25,621 --> 00:44:29,750
mas eu nem lembrava da sequência.
356
00:44:29,917 --> 00:44:33,004
Ele estava apenas...
As palavras estavam simplesmente saindo.
357
00:44:34,881 --> 00:44:38,926
O telefone tocou e, quando o atendi,
era Glenn Gould do outro lado,
358
00:44:39,093 --> 00:44:42,847
e ele disse: "Olá, aqui é Glenn Gould,
e tenho vontade de conversar."
359
00:44:43,014 --> 00:44:47,101
“Mário”, disse ele,
"Eu me deparei com a ópera mais maravilhosa
360
00:44:47,268 --> 00:44:48,269
para o seu programa.”
361
00:44:48,769 --> 00:44:51,480
Eu disse: “O que é isso?”
Ele diz: "Você conhece Ernst Krenek?"
362
00:44:51,647 --> 00:44:52,857
Eu disse: “Sim, certamente”.
363
00:44:53,024 --> 00:44:56,319
Ele disse: "Eu tenho
esta maravilhosa ópera dele."
364
00:44:56,485 --> 00:44:59,113
Ele disse: “Espere, tenho o placar aqui.
Vou cantar para você."
365
00:44:59,614 --> 00:45:03,034
Então ele cantou toda essa ópera de um ato,
366
00:45:03,201 --> 00:45:04,869
ópera de um ato e duas cenas,
367
00:45:05,036 --> 00:45:09,332
por telefone
em sua voz não muito agradável.
368
00:45:09,498 --> 00:45:14,170
Ele estava muito envolvido consigo mesmo.
369
00:45:14,337 --> 00:45:17,465
Você sabe, ele não pensou
do que os outros tiveram que fazer...
370
00:45:18,883 --> 00:45:21,719
O que os outros tiveram que fazer
ou suas responsabilidades.
371
00:45:22,345 --> 00:45:28,476
Você sabe, ele foi consumido
com o que ele estava fazendo e com suas próprias coisas.
372
00:45:28,643 --> 00:45:35,233
Sua vontade era que ele deixasse metade
de seu patrimônio para a SPCA,
373
00:45:36,484 --> 00:45:39,946
Sociedade para a Prevenção
de Crueldades contra os Animais,
374
00:45:40,112 --> 00:45:42,114
e a outra metade para o Exército da Salvação.
375
00:45:42,615 --> 00:45:43,532
Sim.
376
00:45:44,033 --> 00:45:49,288
Obtendo 318 de volta de Ottawa
para sintonizar o conservatório,
377
00:45:49,789 --> 00:45:54,377
quando recebi um telefonema sobre isso,
Eu pensei: "Devo fazer isso?"
378
00:45:55,670 --> 00:45:58,297
Eu pensei: "Não, eu vou fazer isso,
apenas pelos velhos tempos."
379
00:45:58,464 --> 00:46:01,050
E quando comecei a trabalhar no 318 novamente
380
00:46:01,217 --> 00:46:03,636
e limpei e ajustei
381
00:46:03,803 --> 00:46:07,306
e trabalhei um pouco na ação,
foi bom.
382
00:46:08,140 --> 00:46:09,642
Então acho que sinto falta dele.
383
00:46:11,852 --> 00:46:16,148
Sinto falta de seus comentários inteligentes,
384
00:46:16,315 --> 00:46:21,654
e sinto falta de ouvir suas 20 perguntas,
385
00:46:21,821 --> 00:46:23,572
não particularmente para mim, mas...
386
00:46:24,824 --> 00:46:27,201
Ele estava... Vou te contar uma coisa.
387
00:46:28,077 --> 00:46:30,746
Hoje tive um cliente
me ligue e diga:
388
00:46:30,913 --> 00:46:33,291
"Você pode vir amanhã para afinar meu piano?"
389
00:46:34,083 --> 00:46:37,712
Glenn Gould costumava me dar
aviso prévio de dois ou três meses.
390
00:46:38,838 --> 00:46:40,298
E eu respeitei isso.
391
00:46:41,215 --> 00:46:44,385
E estou muito grato por conhecê-lo.
392
00:47:58,876 --> 00:47:59,877
Olá, Sr.
393
00:48:00,461 --> 00:48:02,922
-Você quer o de sempre?
-Sim, se você fizer a gentileza.
394
00:48:16,811 --> 00:48:18,312
Sim, eu concordo.
395
00:48:18,479 --> 00:48:21,982
Por exemplo, uma vez,
perto da Casa dos Répteis...
396
00:48:22,149 --> 00:48:24,735
Você sabe onde é isso?
Perto de Parry Sound?
397
00:48:24,902 --> 00:48:28,406
...eu vejo esse tipo hippie-yippie
dando uma carona.
398
00:48:28,989 --> 00:48:30,741
Cabelo comprido até aqui.
399
00:48:31,325 --> 00:48:35,037
Eh, pensei em buscá-lo de qualquer maneira,
me mantenha entretido por um tempo,
400
00:48:35,204 --> 00:48:37,915
"porque eu vou a noite toda,
mantenha-me acordado.
401
00:48:38,916 --> 00:48:41,001
Só quando eu o peguei, descobri
402
00:48:42,086 --> 00:48:43,462
não era um hippie.
403
00:48:43,963 --> 00:48:46,382
Era uma menina, uma jovem.
404
00:48:47,049 --> 00:48:49,176
E quero dizer bonito como você nunca viu.
405
00:48:49,343 --> 00:48:53,222
Então eu disse a ela: "Que diabos você está
fazendo aqui sozinho, hein?"
406
00:48:53,973 --> 00:48:57,768
E cem milhas abaixo da estrada,
Eu tenho toda a história de vida dela.
407
00:48:59,103 --> 00:49:02,022
Parece que ela brigou
com o namorado.
408
00:49:02,189 --> 00:49:05,651
Eles se separaram,
então ela brigou com os pais
409
00:49:06,277 --> 00:49:09,071
e decidiu fugir de casa.
410
00:49:09,238 --> 00:49:10,823
- Janete?
- Diferença de gerações
411
00:49:10,990 --> 00:49:12,158
ou seja lá o que for.
412
00:49:12,324 --> 00:49:14,994
Janete...
413
00:49:15,161 --> 00:49:17,163
E cem milhas depois,
414
00:49:17,329 --> 00:49:20,791
ela está enrolada ao meu lado...
415
00:49:20,958 --> 00:49:24,128
...dormindo como um bebezinho
que chorou até dormir.
416
00:49:24,295 --> 00:49:26,839
Eu olhei para baixo
para esta coisinha doce de 16 anos.
417
00:49:29,091 --> 00:49:32,803
E você sabe o que eu fiz?
Eu virei meu equipamento,
418
00:49:32,970 --> 00:49:34,805
e eu a levei direto para casa.
419
00:49:34,972 --> 00:49:37,141
Direto para a casa dela.
Direto para a porta da frente.
420
00:49:37,975 --> 00:49:39,894
Deveria ter visto o visual
no rosto de seus pais.
421
00:49:40,060 --> 00:49:43,355
- Cinquenta dólares, amigo, 5-0.
- Sim. Eles nos ferraram, cara.
422
00:49:43,522 --> 00:49:46,358
Maldito Imlach.
Estaríamos melhor com Clancy.
423
00:49:46,525 --> 00:49:50,696
-Sim.
-Ullman, Henderson, Ellis, quem precisa deles?
424
00:49:51,489 --> 00:49:53,782
-Se ainda tivéssemos Mahovlich--
-Sim, mas você não.
425
00:49:53,949 --> 00:49:56,952
- Veja, há um código pelo qual eu vivo.
- Porque acabou. Eu tenho que ir.
426
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
Montreal vai aceitar.
Quer apostar dinheiro nisso?
427
00:49:59,288 --> 00:50:01,749
- "Acabou. Tenho que ir."
- Um código de ética rigoroso.
428
00:50:01,916 --> 00:50:03,959
-Eu acredito nisso.
-"Acabou. Tenho que ir."
429
00:50:04,126 --> 00:50:05,920
-Vamos, arrume-os.
-Você os acumula.
430
00:50:06,086 --> 00:50:08,088
- Eu rack? OK. Dez dólares?
- "Eu tenho que ir."
431
00:50:08,255 --> 00:50:10,883
-Tire isso.
-Eu nunca me arrependo.
432
00:50:11,050 --> 00:50:12,718
Nem um minuto. Nunca.
433
00:50:12,885 --> 00:50:13,928
Não, senhor.
434
00:50:33,447 --> 00:50:35,741
Ok, Glenn, estou pronto para começar.
435
00:50:35,908 --> 00:50:39,286
Sim, eu vou te dar tudo,
do topo. E quando chegarmos--
436
00:50:39,453 --> 00:50:41,872
Vou apenas apertar o botão de gravação,
e você pode começar.
437
00:50:42,623 --> 00:50:44,375
Está tudo pronto? Aqui vamos nós.
438
00:50:44,959 --> 00:50:45,834
Espera.
439
00:50:47,503 --> 00:50:49,338
Preparar? Aqui vamos nós.
440
00:50:49,505 --> 00:50:51,507
Três, dois...
441
00:50:52,174 --> 00:50:54,885
fiquei fascinado
pelo país como tal.
442
00:50:55,052 --> 00:50:57,972
Voei para o norte de Churchill
para Coral Harbour na Ilha de Southampton
443
00:50:58,138 --> 00:50:59,473
no final de setembro.
444
00:51:00,224 --> 00:51:01,433
A neve começou a cair,
445
00:51:01,600 --> 00:51:03,686
e o país
foi parcialmente coberto por ele.
446
00:51:04,186 --> 00:51:06,647
Alguns dos lagos
estavam congelados nas bordas,
447
00:51:06,814 --> 00:51:08,357
mas em direção ao centro do lago,
448
00:51:08,524 --> 00:51:11,110
você ainda pode ver
a água clara e clara.
449
00:51:12,236 --> 00:51:13,696
E voando sobre este país,
450
00:51:13,862 --> 00:51:16,740
você poderia olhar para baixo e ver
vários tons de verde na água,
451
00:51:16,907 --> 00:51:18,951
e você podia ver o fundo dos lagos.
452
00:51:19,118 --> 00:51:21,662
Foi a experiência mais fascinante.
453
00:51:22,246 --> 00:51:25,165
Eu lembro que estava na cabine
com o piloto,
454
00:51:25,332 --> 00:51:28,460
e eu estava sempre olhando para fora
esquerda e direita,
455
00:51:28,627 --> 00:51:31,088
e eu pude ver blocos de gelo
sobre a Baía de Hudson.
456
00:51:31,255 --> 00:51:35,593
E eu estava sempre procurando por um urso polar
ou algumas focas que eu consegui identificar,
457
00:51:35,759 --> 00:51:37,636
mas infelizmente não houve nenhum.
458
00:51:38,971 --> 00:51:41,932
E enquanto voávamos
a costa leste da Baía de Hudson,
459
00:51:42,099 --> 00:51:44,560
- este país plano me assustou.
- Deixe-me dizer isto:
460
00:51:44,727 --> 00:51:46,895
eu não vou
para este navio nórdico.
461
00:51:47,062 --> 00:51:48,689
Porque parecia interminável.
462
00:51:48,856 --> 00:51:52,234
- Eu não critico as pessoas que afirmam...
- Parecia que não estávamos indo para lugar nenhum.
463
00:51:52,401 --> 00:51:55,070
-Quanto mais ao norte fomos...
-...eles querem ir mais para o norte.
464
00:51:55,237 --> 00:51:58,657
- Vejo isso como uma espécie de jogo, nave nórdica.
- Não havia nada além de neve...
465
00:51:58,824 --> 00:52:02,244
As pessoas diriam: "Bem, você já
no Pólo Norte?" Você sabe, e:
466
00:52:02,411 --> 00:52:05,789
- "Inferno, fiz uma viagem de trenó puxado por cães de 22 dias."
- Esse foi meu primeiro ano...
467
00:52:05,956 --> 00:52:08,375
E o outro sujeito iria,
"Eu fiz um de 30 dias."
468
00:52:08,542 --> 00:52:10,711
Isso é muito infantil. Talvez eles vejam -
469
00:52:10,878 --> 00:52:14,423
- Eles se consideram mais céticos...
- Claro, o Norte mudou minha vida.
470
00:52:14,590 --> 00:52:18,427
Eu não consigo conceber ninguém
estar em contato próximo com o Norte,
471
00:52:18,594 --> 00:52:20,304
se ele morava lá o tempo todo
472
00:52:20,471 --> 00:52:23,599
ou simplesmente viajou
mês após mês, ano após ano...
473
00:52:23,766 --> 00:52:26,685
- Não consigo conceber tal pessoa...
- Mais cético sobre...
474
00:52:26,852 --> 00:52:29,688
... sendo intocado pelo Norte
pelo resto de sua vida.
475
00:52:29,855 --> 00:52:32,733
Quando saí em 1965,
pelo menos deixei o emprego lá...
476
00:52:32,900 --> 00:52:36,403
E não é como--
Como se houvesse algum mérito especial,
477
00:52:36,570 --> 00:52:39,490
alguma virtude, estar no Norte...
478
00:52:39,657 --> 00:52:43,494
...ou alguma virtude especial
por ter estado com os povos primitivos.
479
00:52:43,661 --> 00:52:46,789
Bem, eu... Você sabe, que virtude especial
há nisso? E...
480
00:52:46,955 --> 00:52:50,292
É muito difícil descrever.
481
00:52:50,459 --> 00:52:53,420
Foi um isolamento extremo.
Isto é muito verdade.
482
00:52:53,587 --> 00:52:55,714
E eu sabia muito bem
eu não poderia ir a lugar nenhum
483
00:52:55,881 --> 00:52:59,677
- exceto por uma ou duas milhas caminhando.
- ...se de fato isso me mudou.
484
00:52:59,843 --> 00:53:04,056
eu sempre penso no longo
dias de verão, quando a neve derreteu,
485
00:53:04,223 --> 00:53:06,100
os lagos estavam abertos,
486
00:53:06,266 --> 00:53:08,644
e os gansos e patos
começou a voar para o norte.
487
00:53:08,811 --> 00:53:10,479
Ou mesmo se você for para...
488
00:53:10,646 --> 00:53:12,856
Durante esse tempo,
o sol se poria,
489
00:53:13,023 --> 00:53:16,402
mas quando ainda havia
o último brilho no céu,
490
00:53:16,568 --> 00:53:19,363
Eu caminharia até um desses lagos
491
00:53:19,530 --> 00:53:23,200
e observe aqueles patos e gansos
apenas voe pacificamente
492
00:53:23,367 --> 00:53:26,495
- ou sentado na água.
- ...o caminho da tecnologia...
493
00:53:26,662 --> 00:53:29,164
E eu senti que quase fazia parte
daquele país...
494
00:53:29,331 --> 00:53:32,876
- Abriu no dia anterior...
- ...parte daquele ambiente tranquilo,
495
00:53:33,043 --> 00:53:35,045
e eu desejei que isso nunca acabasse.
496
00:53:35,212 --> 00:53:37,506
- Estamos certos em abrir...
- Meios de comunicação de massa...
497
00:53:37,673 --> 00:53:40,884
- A verdadeira verdade sobre o Norte...
- Isso foi especialmente verdadeiro
498
00:53:41,051 --> 00:53:42,136
pelo fato...
499
00:53:42,302 --> 00:53:47,141
Este é Glenn Gould, e este programa
é chamada de A Ideia do Norte.
500
00:54:00,362 --> 00:54:03,866
Vamos falar sobre os documentários de rádio
501
00:54:04,032 --> 00:54:05,492
você fez para o CBC.
502
00:54:05,659 --> 00:54:09,246
Dois de seus programas,
A ideia do Norte e dos retardatários,
503
00:54:09,413 --> 00:54:12,040
ambos são sobre a ideia de solidão
504
00:54:12,207 --> 00:54:14,543
como afeta as pessoas
morando no norte do Canadá.
505
00:54:15,919 --> 00:54:19,882
Na verdade, todos esses programas tratam,
até certo ponto, com solidão.
506
00:54:20,048 --> 00:54:21,675
Existem cinco programas que fiz
507
00:54:21,842 --> 00:54:24,678
que levaram 300 ou 400 horas
do tempo de estúdio.
508
00:54:25,220 --> 00:54:27,931
O número um foi, como você mencionou,
A ideia do Norte,
509
00:54:28,098 --> 00:54:30,309
dois eram retardatários,
três era Stokowski,
510
00:54:30,476 --> 00:54:32,728
quatro é um, estamos apenas misturando agora
em Casals,
511
00:54:32,895 --> 00:54:34,938
Casals: um retrato para o rádio.
512
00:54:35,105 --> 00:54:37,274
Vou fazer um ano que vem em Schoenberg.
513
00:54:37,441 --> 00:54:41,153
E há um que está por aí agora
por um ano e meio.
514
00:54:41,320 --> 00:54:43,906
É um programa sobre os Menonitas
chamado Silêncio na Terra,
515
00:54:44,072 --> 00:54:47,242
e isso é o máximo
em isolamento comunitário.
516
00:54:47,409 --> 00:54:50,662
A seguir, quero fazer uma comédia
sobre um homem isolado,
517
00:54:50,829 --> 00:54:53,916
porque estou doente e cansado
de todas essas declarações profundas.
518
00:54:54,082 --> 00:54:57,002
Bem, o próprio rádio
é uma experiência solitária.
519
00:54:57,169 --> 00:54:59,171
Por que isso lhe interessa como médium?
520
00:54:59,338 --> 00:55:02,174
Eu gostaria de lidar com isso
tão sensatamente quanto posso.
521
00:55:02,341 --> 00:55:04,676
É uma grande questão.
É uma questão importante.
522
00:55:05,177 --> 00:55:07,513
eu não sei
qual seria a proporção efetiva,
523
00:55:07,679 --> 00:55:09,681
mas sempre tive uma espécie de intuição
524
00:55:09,848 --> 00:55:14,186
que para cada hora que você gasta
com outros seres humanos,
525
00:55:14,353 --> 00:55:17,314
você precisa de X horas sozinho.
526
00:55:17,481 --> 00:55:20,901
Agora, o que esse X representa,
Eu realmente não sei,
527
00:55:21,068 --> 00:55:24,154
quer sejam dois e sete oitavos
ou sete e dois oitavos,
528
00:55:24,321 --> 00:55:26,406
mas é uma proporção substancial.
529
00:55:26,573 --> 00:55:30,494
Rádio é algo que sempre foi
muito perto de mim desde criança,
530
00:55:30,661 --> 00:55:32,621
algo que ouço praticamente sem parar.
531
00:55:32,788 --> 00:55:35,332
Quero dizer, é papel de parede para mim.
532
00:55:35,958 --> 00:55:37,292
Durmo com o rádio ligado.
533
00:55:37,459 --> 00:55:40,546
Na verdade, agora sou incapaz
de dormir sem o rádio ligado,
534
00:55:40,712 --> 00:55:42,422
desde que desisti de Nembutal.
535
00:55:42,589 --> 00:55:44,633
Isso afeta seus sonhos?
536
00:55:45,509 --> 00:55:49,513
Claro, na medida em que
se houver transmissões de hora em hora,
537
00:55:49,680 --> 00:55:52,266
vou pegar os boletins
e sonhá-los,
538
00:55:52,432 --> 00:55:56,395
e de manhã, se houver um barco
isso acabou, vou pensar:
539
00:55:56,937 --> 00:56:01,275
"Nossa, isso foi um sonho estranho
sobre o Titanic que tive ontem à noite.”
540
00:56:01,441 --> 00:56:03,277
E eu terei, é claro,
passou por isso.
541
00:56:03,443 --> 00:56:06,780
Talvez seus sentimentos sobre a solidão
vem do seu temperamento nórdico?
542
00:56:06,947 --> 00:56:08,699
Acho que isso certamente faz parte.
543
00:56:08,866 --> 00:56:10,909
Sempre foi uma ambição minha,
544
00:56:11,076 --> 00:56:13,203
o que provavelmente nunca farei
chegar a perceber,
545
00:56:13,370 --> 00:56:17,165
passar pelo menos um inverno
ao norte do Círculo Polar Ártico.
546
00:56:17,332 --> 00:56:19,585
Qualquer um pode ir lá no verão,
quando o sol nasce,
547
00:56:19,751 --> 00:56:21,837
mas eu quero ir para lá
quando o sol se põe,
548
00:56:22,004 --> 00:56:25,799
Eu realmente quero, e então me ajude,
Vou fazer isso uma vez dessas.
549
00:56:25,966 --> 00:56:28,260
Eu tenho dito isso
há cinco ou seis anos,
550
00:56:28,427 --> 00:56:31,555
e todos os anos,
o cronograma atrapalha.
551
00:56:31,722 --> 00:56:35,058
Bem, espero que sim.
Muito obrigado, Sr. Gould.
552
00:56:56,496 --> 00:56:58,624
Sr. Gould, obrigado
para a entrevista de ontem.
553
00:56:58,790 --> 00:57:01,710
Eu gostaria apenas de mais um pouco
esclarecimento, se me permite. Hum...
554
00:57:02,419 --> 00:57:05,005
Isso é bom. Uh, onde estou? Não...
555
00:57:06,548 --> 00:57:08,800
Ok, aqui estamos. Uh...
556
00:57:08,967 --> 00:57:11,762
Agora, se é realmente verdade
que você dá pouca importância
557
00:57:11,929 --> 00:57:13,847
para a técnica real
de tocar piano,
558
00:57:14,014 --> 00:57:17,100
como é que você conseguiu
atingir tal nível de habilidade?
559
00:57:17,809 --> 00:57:19,853
Quer dizer,
você não acha que é deprimente
560
00:57:20,020 --> 00:57:22,564
para todos os jovens pianistas
do mundo saber disso?
561
00:57:23,065 --> 00:57:25,400
Glenn Gould, Glenn Gould, Glenn Gould.
562
00:57:27,361 --> 00:57:31,657
Glenn Gould, eu realmente quero te agradecer
do fundo do meu coração
563
00:57:31,823 --> 00:57:36,828
por providenciar para que eu tivesse essa chance
para entrevistá-lo finalmente.
564
00:57:36,995 --> 00:57:38,789
E antes de começarmos a entrevista,
565
00:57:38,956 --> 00:57:41,416
Eu também quero te dar
um grande obrigado
566
00:57:41,583 --> 00:57:43,627
em nome de todos os nossos leitores.
567
00:57:43,794 --> 00:57:45,462
Estas são questões difíceis.
Eles vão subir.
568
00:57:45,629 --> 00:57:48,131
As pessoas vão assistir a peça
e eles vão me perguntar:
569
00:57:49,132 --> 00:57:52,552
"Glenn Gould é aparentemente incrivelmente
interessado em tecnologia.
570
00:57:52,719 --> 00:57:54,513
Mas realmente, não era a tecnologia
apenas uma razão
571
00:57:54,680 --> 00:57:56,807
ou uma maneira de ele manter o mundo
no comprimento do braço?
572
00:57:56,974 --> 00:57:58,475
É apenas uma cortina de fumaça, não é?"
573
00:57:58,642 --> 00:58:00,018
Deixe-me perguntar isso.
574
00:58:01,061 --> 00:58:04,940
Como é realmente Glenn Gould
quando ele não está no estúdio?
575
00:58:05,440 --> 00:58:09,778
Quero dizer, o que você gosta de fazer
quando você está fora de uma cabine de gravação?
576
00:58:10,904 --> 00:58:13,198
Que tipo de estilo de vida você leva?
577
00:58:14,116 --> 00:58:17,285
Sr. Gould, você é um perfeccionista
quando se trata de gravação.
578
00:58:17,869 --> 00:58:19,705
Então por que é que quando você está gravando,
579
00:58:19,871 --> 00:58:23,458
você dá pouca importância se
você tem um piano com obras barulhentas
580
00:58:23,625 --> 00:58:25,127
ou uma cadeira que range?
581
00:58:25,293 --> 00:58:29,381
Por que, quando você parece obcecado
com essa ideia de perfeição musical,
582
00:58:29,548 --> 00:58:31,425
você cantarola enquanto toca?
583
00:58:33,218 --> 00:58:34,636
Bem, hum...
584
00:58:40,434 --> 00:58:41,893
Esqueci a pergunta.
585
00:58:42,060 --> 00:58:46,064
Quero dizer, que aspecto da sua vida
586
00:58:46,940 --> 00:58:53,363
não tem nada a ver com, ah...
Com, uh, qualquer coisa
587
00:58:53,530 --> 00:58:59,202
isso tem que fazer
com música clássica, musical...?
588
00:58:59,369 --> 00:59:02,706
Anos atrás você disse isso
você ia deixar a apresentação pública
589
00:59:02,873 --> 00:59:04,374
porque você quer compor.
590
00:59:04,958 --> 00:59:06,835
E nós esperamos,
e os anos se passaram,
591
00:59:07,002 --> 00:59:09,755
e não há nenhum corpo de trabalho,
Quero dizer, musicalmente falando.
592
00:59:09,921 --> 00:59:13,550
E... hum, as pessoas estão esperando, e...
593
00:59:15,469 --> 00:59:16,845
Como você se sente sobre tudo isso?
594
00:59:17,012 --> 00:59:17,888
Será que...
595
00:59:18,680 --> 00:59:20,307
Você me ensinaria piano?
596
00:59:20,891 --> 00:59:23,435
E as crianças?
Quero dizer, você já pensou sobre isso?
597
00:59:23,602 --> 00:59:25,520
O que você procura em uma mulher?
598
00:59:25,687 --> 00:59:28,690
Ou talvez eu devesse apenas dizer,
o que você está esperando?
599
00:59:28,857 --> 00:59:31,109
Mais uma pergunta,
se me permite, por curiosidade.
600
00:59:31,818 --> 00:59:34,863
Por que você insiste
em realizar entrevistas por telefone?
601
00:59:57,761 --> 00:59:59,721
Bem, hum...
602
01:00:00,388 --> 01:00:01,556
caduc.
603
01:00:01,723 --> 01:00:04,226
Eu sei, você saiu da plataforma do concerto.
604
01:00:04,935 --> 01:00:07,562
Já foi falado,
foi explicado,
605
01:00:07,729 --> 01:00:09,106
todas as razões, mas...
606
01:00:11,441 --> 01:00:14,861
quando você pensa sobre isso,
no dia em que isso aconteceu,
607
01:00:15,654 --> 01:00:17,114
era sobre medo, não era?
608
01:00:30,627 --> 01:00:33,505
Eu perguntei sobre sua música,
Eu perguntei sobre sua família,
609
01:00:33,672 --> 01:00:36,216
Eu perguntei a você sobre seus filhos,
o que você tem para o jantar,
610
01:00:36,383 --> 01:00:37,926
o que você faz quando vai ao cinema...
611
01:00:39,136 --> 01:00:44,641
Sr.
você afirmou que a, uh, sala de concertos
612
01:00:44,808 --> 01:00:48,311
está se tornando cada vez mais
de um passivo económico
613
01:00:49,563 --> 01:00:55,068
mas que você preveja esse problema
rectificando-se até ao ano 2000.
614
01:00:57,154 --> 01:00:58,280
Por quê?
615
01:01:02,826 --> 01:01:04,286
Ok, tudo bem.
616
01:01:05,954 --> 01:01:07,372
Você é homossexual?
617
01:01:08,415 --> 01:01:09,416
Hum.
618
01:01:11,835 --> 01:01:13,587
Por que você não atendeu minhas ligações?
619
01:01:16,506 --> 01:01:18,008
Por que você parou de me ligar?
620
01:01:24,598 --> 01:01:28,518
Você sabe, estou profundamente apaixonado
com uma certa garota linda.
621
01:01:29,060 --> 01:01:31,563
Eu pedi a ela em casamento,
mas ela me recusou.
622
01:01:31,730 --> 01:01:34,691
Mas eu ainda a amo mais
do que qualquer coisa no mundo,
623
01:01:34,858 --> 01:01:37,777
e cada minuto que posso gastar
com ela é puro paraíso.
624
01:01:39,529 --> 01:01:41,072
Mas não quero ser chato.
625
01:01:41,615 --> 01:01:45,327
E se eu pudesse fazer com que ela me contasse
quando eu pudesse vê-la, isso ajudaria.
626
01:01:46,494 --> 01:01:47,954
Ela tem um convite permanente
627
01:01:48,121 --> 01:01:50,707
para me deixar levá-la para qualquer lugar
ela gostaria de ir, a qualquer hora,
628
01:01:50,874 --> 01:01:53,793
mas me parece
ela nunca tem tempo para mim.
629
01:01:55,295 --> 01:01:58,089
Por favor, se você a ver,
peça a ela para me avisar
630
01:01:58,256 --> 01:02:00,425
quando posso vê-la e quando posso...
631
01:05:26,464 --> 01:05:29,008
Xeque Ahmed Zaki Yamani
chegou em Ottawa hoje
632
01:05:29,175 --> 01:05:31,719
para iniciar uma série de discussões
em todo o Canadá
633
01:05:31,886 --> 01:05:33,346
sobre o futuro dos preços do petróleo.
634
01:05:33,513 --> 01:05:35,807
-O poderoso petróleo saudita...
-Howie, obrigado por esperar.
635
01:05:35,974 --> 01:05:38,726
Sou eu, sua fada madrinha.
Você liberou 30 mil enquanto dormia.
636
01:05:38,893 --> 01:05:43,064
Doze mil no Golfo do Texas aos 46 anos.
Ligue para mim, deixe-me saber como as opções se abrem.
637
01:05:43,565 --> 01:05:45,275
Desculpe, senhor. O que há no recomendado?
638
01:05:45,442 --> 01:05:47,569
Jogue pelo seguro.
Vou ficar com o grande.
639
01:05:47,735 --> 01:05:50,071
Petróleo, quero dizer. Ouro negro, chá do Texas.
640
01:05:50,238 --> 01:05:53,616
Do outro lado, Gulf Dome, Petrofina.
Faça a sua escolha e aguarde o passeio.
641
01:05:53,783 --> 01:05:56,786
Estamos passando pelo telhado.
Olhando para 32 pelo sino. OK.
642
01:05:58,580 --> 01:06:00,832
Recursos Sotex? Não, nunca ouvi falar disso.
643
01:06:01,458 --> 01:06:02,876
Sim, vou verificar os gráficos.
644
01:06:05,170 --> 01:06:07,881
Sim, mas novamente,
Estou lhe dizendo, olhe, óleo, agora mesmo,
645
01:06:08,047 --> 01:06:10,383
é o mais próximo de uma coisa certa
quando entramos neste negócio.
646
01:06:10,550 --> 01:06:11,426
É uma loucura vender.
647
01:06:12,135 --> 01:06:13,219
Sotex.
648
01:06:14,179 --> 01:06:16,764
Não. Não tenho nada sobre isso. Parece arriscado para mim.
649
01:06:17,265 --> 01:06:19,726
-Você quer, você conseguiu.
-Quem é aquele? Quem é?
650
01:06:20,518 --> 01:06:23,771
Glenn Gould.
Vou pedir que você se lembre
651
01:06:23,938 --> 01:06:26,649
nos próximos dias e semanas
esta foi sua ideia brilhante.
652
01:06:26,816 --> 01:06:29,194
Esse é o meu trabalho. Mais tarde.
653
01:06:29,903 --> 01:06:33,281
-O pianista?
-Sim, Glenn Gould, o pianista.
654
01:06:35,783 --> 01:06:38,536
Ok, tenho uma compra para você,
10.000 STX, Gould.
655
01:06:39,704 --> 01:06:42,457
-Qual é o especial do dia?
-Canstar Petróleo e Gás.
656
01:06:42,624 --> 01:06:45,543
-Onze e três quartos.
-Senhor. Mackie almoçou com o ministro.
657
01:06:45,710 --> 01:06:48,379
-Tem um programa de incentivo no ar.
-Bem, eu não acredito.
658
01:06:48,546 --> 01:06:49,464
Ele está dentro de 90 mil.
659
01:06:49,631 --> 01:06:51,716
Os irmãos Pormack
estão próximos dos sauditas.
660
01:06:51,883 --> 01:06:56,054
-Eles limparam tudo a semana toda.
-Então, enquanto esse embargo durar...
661
01:06:56,221 --> 01:06:59,390
- Está subindo, subindo e indo embora.
- Mais alguma coisa, Sr. Gould?
662
01:06:59,557 --> 01:07:01,809
Sim, vou tomar uma xícara de café
e um telefone.
663
01:07:02,310 --> 01:07:05,480
-Todo mundo está comprando.
-Receio não poder concordar.
664
01:07:05,647 --> 01:07:07,690
O que você quer dizer?
Você sabe de alguma coisa?
665
01:07:07,857 --> 01:07:12,237
Eu tive uma pequena conversa com o Sheikh Yamani
guarda-costas no aeroporto, e, uh...
666
01:07:12,403 --> 01:07:13,404
E o quê?
667
01:07:13,571 --> 01:07:16,908
Agora, este tem que ser mantido estritamente
entre você e eu.
668
01:07:19,702 --> 01:07:22,830
"STX, Recursos Sotex"?
Nunca ouvi falar disso.
669
01:07:22,997 --> 01:07:24,290
O Xeque tem,
670
01:07:24,457 --> 01:07:27,377
e ele está prestes a entregá-los
um importante contrato de exploração.
671
01:07:34,425 --> 01:07:38,263
Isto é inteiramente entre nous.
Isso é apenas entre você e eu.
672
01:07:38,429 --> 01:07:40,431
Sotex? Espere um segundo.
673
01:07:41,224 --> 01:07:42,433
Aqui está.
674
01:07:42,600 --> 01:07:45,728
Psiu. Uma pequena ação chamada Sotex.
Já ouviu falar disso?
675
01:07:49,816 --> 01:07:53,403
Sotex, dez e um terço,
me dê 20.000 ações.
676
01:07:53,570 --> 01:07:56,948
Minas, recursos naturais,
coisas do norte, você sabe.
677
01:07:57,115 --> 01:08:01,953
Ouça... Xeque Yamani
está muito interessado nesta empresa.
678
01:08:05,290 --> 01:08:08,751
O TSE caiu 40 pontos
como resultado do anúncio desta manhã,
679
01:08:08,918 --> 01:08:11,879
e o Dow caiu para trás
alarmantes 72 pontos.
680
01:08:12,046 --> 01:08:15,174
Um dos poucos pontos positivos
no meio desta desgraça e tristeza
681
01:08:15,341 --> 01:08:19,637
era uma pequena empresa chamada Sotex Resources,
que fechou às 15h3.
682
01:08:23,391 --> 01:08:25,810
Dez e um quarto?
Bem, abandone isso, pelo amor de Deus.
683
01:08:25,977 --> 01:08:27,228
O que você está esperando?
684
01:08:27,854 --> 01:08:30,565
Sim, Howie, infelizmente,
estamos vendo uma pequena queda.
685
01:08:30,732 --> 01:08:31,482
Perdeu 12 pontos.
686
01:08:31,649 --> 01:08:33,735
É assim que o jogo funciona.
Você conhece o risco.
687
01:08:33,901 --> 01:08:36,738
Sotex? Ah, claro. Você quer um pedaço?
688
01:08:36,904 --> 01:08:38,781
Olhe, senhor, o que quer que eu diga?
689
01:08:38,948 --> 01:08:41,618
Você perdeu, eu perdi, todo mundo perdeu.
Fale com a OPEP.
690
01:08:43,453 --> 01:08:44,621
O que quer que você diga, Glenn.
691
01:08:45,204 --> 01:08:46,456
Você sabe, eu tenho que confessar,
692
01:08:46,623 --> 01:08:48,708
você era meu único cliente
que ganhou dinheiro na semana passada,
693
01:08:48,875 --> 01:08:50,251
e muito bom também.
694
01:08:50,418 --> 01:08:52,587
Ei, ouça, você desistiu de fazer turnê.
695
01:08:53,087 --> 01:08:56,507
Talvez você devesse desistir de tocar piano
completamente e apenas jogar no mercado.
696
01:08:56,674 --> 01:08:58,760
Isso mesmo, um virtuoso.
697
01:08:59,761 --> 01:09:01,346
Sim, falo com você em breve.
698
01:09:05,767 --> 01:09:06,934
Pianista.
699
01:09:37,507 --> 01:09:40,176
"Procurado: Amigável,
amigavelmente recluso,
700
01:09:40,343 --> 01:09:43,054
socialmente inaceitável,
alcoolicamente abstêmio,
701
01:09:43,221 --> 01:09:45,682
incansavelmente falador, zelosamente sem zelo,
702
01:09:45,848 --> 01:09:48,184
espiritualmente intenso, minimamente turquesa,
703
01:09:48,351 --> 01:09:50,311
mergulhão em êxtase máximo
704
01:09:50,478 --> 01:09:53,231
procura mariposas ou mariposas
com igualdades semelhantes
705
01:09:53,398 --> 01:09:55,358
para fins de sedução telefônica,
706
01:09:55,900 --> 01:09:57,610
Viagem Tristanesca...
707
01:09:58,111 --> 01:09:59,112
Tristanesco...
708
01:09:59,737 --> 01:10:01,447
Viagem tristanesca,
709
01:10:01,614 --> 01:10:03,616
e vibração permanente da chama.
710
01:10:03,783 --> 01:10:06,786
Não são necessárias fotos.
Situação financeira imaterial.
711
01:10:06,953 --> 01:10:10,164
Todas as idades e não competitivas
vocações consideradas.
712
01:10:10,331 --> 01:10:13,334
Os candidatos devem fornecer cassetes
de exemplo de conversa,
713
01:10:13,501 --> 01:10:16,796
certificação autenticada
de desinteresse conjugal,
714
01:10:16,963 --> 01:10:20,299
referências sobre:
consistência vocal de baixos decibéis,
715
01:10:21,217 --> 01:10:23,136
itinerário e...
716
01:10:24,595 --> 01:10:26,681
Itinerário e recibos de amostra
717
01:10:26,848 --> 01:10:30,435
do anterior concluído com sucesso
voos de mariposas para fora da cidade.
718
01:10:30,601 --> 01:10:32,895
Todas as submissões tratadas confidencialmente.
719
01:10:33,062 --> 01:10:35,189
Não é necessário aplicar patas.
720
01:10:35,356 --> 01:10:37,984
As audições para todos os candidatos promissores
721
01:10:38,151 --> 01:10:43,030
será conduzido de e para
Anaton Penisend, Terra Nova."
722
01:10:57,670 --> 01:11:00,298
Classificados Toronto Star. Boa tarde.
723
01:11:01,758 --> 01:11:02,633
Olá?
724
01:11:15,146 --> 01:11:18,149
-Valium, um tranquilizante menor
725
01:11:18,316 --> 01:11:21,152
usado para aliviar os sintomas
de tensão e ansiedade.
726
01:11:21,319 --> 01:11:24,781
Evite usar este medicamento
em conjunto com antidepressivos.
727
01:11:25,990 --> 01:11:28,618
Trifluoperazina, um antipsicótico,
728
01:11:28,785 --> 01:11:32,163
prescrito para moderada
à depressão e ansiedade graves.
729
01:11:32,330 --> 01:11:35,041
Este medicamento pode causar
uma incapacidade de dormir.
730
01:11:35,208 --> 01:11:37,794
Não tome em conjunto
com barbitúricos.
731
01:11:37,960 --> 01:11:39,253
Como outros barbitúricos,
732
01:11:39,420 --> 01:11:43,341
pentobarbital atua interferindo
com impulsos nervosos para o cérebro.
733
01:11:43,508 --> 01:11:45,718
O uso a longo prazo pode resultar em dependência.
734
01:11:45,885 --> 01:11:48,095
Os efeitos colaterais incluem sonolência, letargia,
735
01:11:48,262 --> 01:11:50,097
e uma reação alérgica geral.
736
01:11:52,016 --> 01:11:54,018
Librax é mais comumente usado
737
01:11:54,185 --> 01:11:58,314
para acalmar a ansiedade frequentemente associada
com distúrbios gastrointestinais.
738
01:11:58,481 --> 01:12:00,525
Os efeitos do Librax podem ser inibidos
739
01:12:00,691 --> 01:12:03,986
por certos medicamentos usados
no tratamento da hipertensão.
740
01:12:04,779 --> 01:12:07,657
Aldomet é usado
para controlar a pressão alta.
741
01:12:07,824 --> 01:12:09,992
Um leve efeito sedativo
ou dor de cabeça transitória
742
01:12:10,159 --> 01:12:11,619
são possíveis efeitos colaterais.
743
01:12:11,786 --> 01:12:15,039
Aldomet aumentará a eficácia
de outros anti-hipertensivos.
744
01:12:15,665 --> 01:12:17,333
A clonidina atua no cérebro
745
01:12:17,500 --> 01:12:19,919
causando a dilatação
de certos vasos sanguíneos.
746
01:12:20,086 --> 01:12:23,881
Os efeitos colaterais incluem sonolência,
tontura, dor de cabeça e fadiga.
747
01:12:24,048 --> 01:12:26,384
Indocina, um agente não esteróide
748
01:12:26,551 --> 01:12:29,762
usado para tratar várias formas
de inflamação articular e muscular.
749
01:12:29,929 --> 01:12:32,056
Pode produzir graves problemas de estômago,
750
01:12:32,223 --> 01:12:36,060
erupções cutâneas, coceira,
e até um zumbido nos ouvidos.
751
01:12:36,936 --> 01:12:38,563
Hidroclorotiazida,
752
01:12:38,729 --> 01:12:42,191
um anti-hipertensivo usado
no tratamento da hipertensão.
753
01:12:42,358 --> 01:12:46,279
Os efeitos colaterais incluem dor de cabeça,
inquietação e desejo sexual deprimido.
754
01:12:47,071 --> 01:12:51,450
Septra, um anti-infeccioso usado
para tratar infecções do trato urinário.
755
01:12:51,617 --> 01:12:56,205
Pode causar coceira, erupções cutâneas,
febre medicamentosa ou dor semelhante à artrite.
756
01:12:56,789 --> 01:12:59,667
Fiorinal, um analgésico não narcótico,
757
01:12:59,834 --> 01:13:02,044
pode levar à dependência ou dependência de drogas.
758
01:13:02,211 --> 01:13:05,381
Interação com fenilbutazona
pode causar irritação no estômago.
759
01:13:06,424 --> 01:13:08,676
Fenilbutazona, um antiinflamatório
760
01:13:08,843 --> 01:13:11,721
frequentemente usado para tratar a dor
no ombro devido a bursite.
761
01:13:11,888 --> 01:13:15,016
O uso prolongado pode levar
lo retenção excessiva de água.
762
01:13:15,725 --> 01:13:19,645
Clorotiazida, um diurético usado
no tratamento da hipertensão
763
01:13:19,812 --> 01:13:23,941
ou em situações onde for necessário
para livrar o corpo do excesso de água.
764
01:13:24,108 --> 01:13:27,445
Evite usar em conjunto com drogas
que têm um efeito estimulante.
765
01:13:27,612 --> 01:13:30,740
Alopurinol, um medicamento anti-gota.
766
01:13:30,907 --> 01:13:34,577
Um importante efeito colateral é a exaustão
e vontade de dormir.
767
01:13:34,744 --> 01:13:37,330
Evite tarefas que exijam concentração.
768
01:13:45,588 --> 01:13:47,715
Ele não falou comigo
muito sobre drogas,
769
01:13:47,882 --> 01:13:50,384
exceto esses casos
quando ele se desculparia,
770
01:13:50,551 --> 01:13:52,219
e então eu... Foi interessante...
771
01:13:52,887 --> 01:13:56,182
Claro, havia um banheiro
nesta suíte de hotel,
772
01:13:56,349 --> 01:13:59,185
e eu perguntei a ele
se eu pudesse usar o banheiro.
773
01:13:59,352 --> 01:14:01,896
Essas sessões continuaram
por seis e sete horas.
774
01:14:02,813 --> 01:14:03,856
E então eu fiz--
775
01:14:04,023 --> 01:14:07,109
Eu lembro de entrar lá
e vendo, alinhados na parede,
776
01:14:07,276 --> 01:14:10,529
todas essas garrafas diferentes,
e eu saí e disse: "Droga--"
777
01:14:10,696 --> 01:14:14,617
Eu disse: "Glenn, certamente você não está tomando
todas essas coisas, não é?"
778
01:14:14,784 --> 01:14:18,037
E ele disse: "Bem, não, não de uma vez",
e meio que riu.
779
01:14:19,747 --> 01:14:21,624
Eu não entendo isso nele.
780
01:14:21,791 --> 01:14:23,960
Nunca entendi isso nele. E ele...
781
01:14:26,087 --> 01:14:32,802
eu não tive a sensação
que ele estava agindo de uma maneira
782
01:14:32,969 --> 01:14:36,222
que foi produzido por uma droga.
783
01:14:36,389 --> 01:14:39,266
Ele não estava em alta velocidade,
nem ele era do tipo, você sabe,
784
01:14:39,433 --> 01:14:43,479
não está no controle de seu--
Qualquer tipo de coisa.
785
01:14:43,646 --> 01:14:45,731
E aqui estava essa fila de garrafas.
786
01:17:04,787 --> 01:17:07,039
Sr.
cobrimos muitos tópicos
787
01:17:07,206 --> 01:17:08,791
que eu queria cobrir com você.
788
01:17:08,958 --> 01:17:13,003
Mas poderíamos talvez seguir em frente
para algumas das questões mais pessoais?
789
01:17:13,170 --> 01:17:17,424
Diga-me, você acredita
no sobrenatural ou em PES?
790
01:17:18,884 --> 01:17:21,679
Você sabe,
ninguém nunca me perguntou isso antes.
791
01:17:22,555 --> 01:17:26,142
Eu acredito no sobrenatural?
Claro, sim...
792
01:17:26,684 --> 01:17:28,060
e não.
793
01:17:28,227 --> 01:17:30,479
Quer dizer,
794
01:17:30,980 --> 01:17:34,358
uh, eu não concordo com essa noção
795
01:17:34,525 --> 01:17:39,822
que a mente pode ser lida
como um livro ou algo assim.
796
01:17:40,698 --> 01:17:46,787
Mas que há certas
coincidências inexplicáveis no mundo
797
01:17:46,954 --> 01:17:48,998
parece-me evidentemente óbvio.
798
01:17:49,748 --> 01:17:52,585
Você já experimentou
alguma dessas coincidências?
799
01:17:52,751 --> 01:17:54,086
Você poderia me contar sobre isso?
800
01:17:54,712 --> 01:17:56,797
Sim, várias vezes,
801
01:17:56,964 --> 01:18:01,218
o mais estranho foi quando eu era muito jovem,
cerca de 9 anos.
802
01:18:01,802 --> 01:18:04,513
Eu deveria começar isso dizendo
803
01:18:04,680 --> 01:18:07,558
que sempre fui fascinado por sonhos
804
01:18:07,725 --> 01:18:12,938
e o tipo de sentimento
com quem eles deixam um.
805
01:18:14,023 --> 01:18:17,276
Há uma certa sensação horrível,
806
01:18:18,068 --> 01:18:20,821
uma trágica sensação de perda
807
01:18:20,988 --> 01:18:24,325
que só se pode derivar de um sonho.
808
01:18:26,577 --> 01:18:30,789
Sim, de qualquer maneira, neste momento,
eu tinha uns 9 anos...
809
01:18:30,956 --> 01:18:32,875
Perdoe-me.
810
01:18:33,042 --> 01:18:37,630
Uh, cerca de 9 anos,
e eu tive esse sonho peculiar
811
01:18:37,796 --> 01:18:41,884
em que eu me vi
coberto de manchas vermelhas.
812
01:18:43,093 --> 01:18:45,971
Na manhã seguinte,
quando mencionei isso para minha mãe,
813
01:18:46,138 --> 01:18:48,515
ela teve exatamente o mesmo sonho.
814
01:18:50,059 --> 01:18:53,229
Agora, naquela época,
não havia nenhum indício de sarampo,
815
01:18:53,395 --> 01:18:56,899
sem epidemia, sem preocupação de qualquer tipo,
816
01:18:57,066 --> 01:18:59,985
então o sonho certamente
não poderia ter sido afetado
817
01:19:00,152 --> 01:19:04,823
por qualquer sugestão externa comum.
818
01:19:04,990 --> 01:19:09,370
E ainda assim, quatro dias depois,
Eu peguei sarampo.
819
01:19:09,870 --> 01:19:11,830
-Interessante.
-Hum.
820
01:19:11,997 --> 01:19:13,707
Diga-me, continuando,
821
01:19:13,874 --> 01:19:16,669
o que você acredita em relação à vida após a morte?
822
01:19:18,545 --> 01:19:21,298
Bem, fui criado como presbiteriano,
823
01:19:21,465 --> 01:19:26,428
embora eu tenha deixado de ser um frequentador de igreja
por volta dos 18 anos.
824
01:19:27,680 --> 01:19:33,477
Hum... eu sempre senti
tremendamente forte que...
825
01:19:34,853 --> 01:19:38,941
há de fato uma vida futura
826
01:19:39,108 --> 01:19:42,278
com o qual todos devemos contar,
827
01:19:42,945 --> 01:19:45,197
à luz da qual devemos viver nossas vidas,
828
01:19:45,364 --> 01:19:52,204
e existe aquela inevitabilidade
da transformação do espírito.
829
01:19:52,788 --> 01:19:54,498
Como consequência,
830
01:19:54,665 --> 01:19:59,295
Eu encontro todas as filosofias do aqui e agora
bastante repelente,
831
01:19:59,461 --> 01:20:00,754
relaxado, se você quiser.
832
01:20:01,505 --> 01:20:06,093
Eu percebo, no entanto,
que há uma grande tentação
833
01:20:06,260 --> 01:20:11,557
formular uma teoria confortável
sobre a vida eterna
834
01:20:11,724 --> 01:20:15,561
para se reconciliar
à inevitabilidade da morte.
835
01:20:15,728 --> 01:20:19,231
Mas... eu gostaria de pensar
não é isso que estou fazendo.
836
01:20:19,398 --> 01:20:22,568
eu não acredito
Estou tentando criar para mim mesmo
837
01:20:22,735 --> 01:20:26,989
um processo deliberado de autoconfiança.
838
01:20:27,156 --> 01:20:29,992
Parece intuitivamente certo.
839
01:20:31,035 --> 01:20:35,789
Eu nunca tive que trabalhar muito
em me convencer de uma vida futura.
840
01:20:36,999 --> 01:20:40,919
Afinal, você não acha
parece infinitamente mais plausível
841
01:20:41,086 --> 01:20:43,756
do que seu oposto, o esquecimento?
842
01:20:53,015 --> 01:20:55,476
Olá, Jessie? Sou eu.
843
01:20:55,642 --> 01:20:58,937
Eu me pergunto, poderia me dar ao luxo por um momento?
Estou um pouco perturbado.
844
01:21:00,898 --> 01:21:03,025
Bem, eu estava dirigindo
845
01:21:03,192 --> 01:21:05,819
quando de repente me lembrei
aquela história sobre Schoenberg.
846
01:21:06,695 --> 01:21:07,696
Schoenberg.
847
01:21:08,947 --> 01:21:12,493
Lembre-se, ele estava obcecado
com numerologia, números e assim por diante.
848
01:21:12,659 --> 01:21:15,245
Tanto que, quando completou 65 anos,
849
01:21:15,746 --> 01:21:20,042
ele estava com medo de morrer
porque sua idade era divisível por 13.
850
01:21:20,751 --> 01:21:25,547
Então ele consultou um amigo astrólogo,
que lhe garantiu que ele sobreviveria
851
01:21:25,714 --> 01:21:28,717
até a próxima vez
os números conspiraram contra ele.
852
01:21:28,884 --> 01:21:34,223
"Bem, ótimo", ele pensou,
“Mais 13 anos.
853
01:21:34,390 --> 01:21:36,266
Ficarei bem até os 78 anos."
854
01:21:36,934 --> 01:21:40,020
Bem, 11 anos depois, no entanto,
quando ele tinha 76 anos,
855
01:21:40,521 --> 01:21:43,357
o astrólogo escreveu de volta para avisá-lo
que não são apenas números
856
01:21:43,524 --> 01:21:46,652
que são divisíveis por 13
que ele deveria tomar cuidado
857
01:21:46,819 --> 01:21:49,780
mas também aqueles cujos dígitos somam 13.
858
01:21:50,656 --> 01:21:52,908
Por exemplo, 76.
859
01:21:54,701 --> 01:21:58,497
Escusado será dizer que ele ficou petrificado,
mas não por muito tempo.
860
01:21:59,623 --> 01:22:01,500
Três meses depois, ele morreu.
861
01:22:02,000 --> 01:22:05,045
13 de julho de 1951.
862
01:22:06,797 --> 01:22:08,257
Eu não posso evitar. Hum...
863
01:22:09,091 --> 01:22:11,510
Eu tenho 49 anos amanhã,
864
01:22:12,094 --> 01:22:15,139
e Schoenberg ainda está falando comigo.
865
01:22:18,642 --> 01:22:19,560
Jessie?
866
01:22:20,727 --> 01:22:21,854
Jessie, você está aí?
867
01:22:25,566 --> 01:22:29,611
Na semana antes de ele morrer,
Lembro-me disso com muitos detalhes.
868
01:22:30,112 --> 01:22:31,655
E é engraçado que--
869
01:22:31,822 --> 01:22:35,451
É peculiar que eu me lembre disso
com tantos detalhes,
870
01:22:35,617 --> 01:22:39,705
porque muitas das vezes,
nossas conversas eram leves
871
01:22:40,164 --> 01:22:42,875
e apenas brincadeiras entre dois bons amigos.
872
01:22:43,041 --> 01:22:46,128
Mas naquela semana antes de Glenn morrer,
873
01:22:46,295 --> 01:22:48,755
tudo era sério.
874
01:22:48,922 --> 01:22:54,678
Ele não conseguia controlar o aniversário
isso estava chegando, a celebração.
875
01:22:54,845 --> 01:22:57,181
Ele não podia... Ele parecia pensar
876
01:22:57,347 --> 01:23:00,559
tudo estava escapando
do seu controle.
877
01:23:01,059 --> 01:23:05,647
E ele estava obcecado
com esse sentimento que ele se perguntou,
878
01:23:05,814 --> 01:23:10,319
as pessoas o reconheceriam
e vir a um funeral?
879
01:23:10,486 --> 01:23:14,406
E nós nunca conversamos
sobre algo assim antes.
880
01:23:17,117 --> 01:23:19,411
Mas ele disse que queria...
881
01:23:20,120 --> 01:23:22,998
Ele não... Ele gostaria de ser
como Huckleberry Finn
882
01:23:23,165 --> 01:23:25,167
e venha ao seu próprio funeral,
883
01:23:25,834 --> 01:23:30,047
porque ele não pensou
que haveria pessoas que vieram.
884
01:23:30,214 --> 01:23:34,468
Ele não achava que o mundo o amava
como eles fizeram, e...
885
01:23:34,968 --> 01:23:37,888
Ele sabia sobre como
os discos estavam vendendo.
886
01:23:38,430 --> 01:23:40,432
Ele sabia que eles eram muito...
887
01:23:41,558 --> 01:23:45,395
Que os japoneses compraram muitos deles,
888
01:23:45,562 --> 01:23:49,900
que as pessoas na Europa Central
889
01:23:50,067 --> 01:23:52,819
e na Ásia comprei muitos deles.
890
01:23:52,986 --> 01:23:58,408
Mas ele simplesmente não pensou
que ele era tão importante.
891
01:23:59,326 --> 01:24:02,955
E isso nunca veio à tona, pelo menos para mim,
892
01:24:03,121 --> 01:24:05,624
que ele sentiu o seu próprio...
893
01:24:09,586 --> 01:24:10,504
fama.
894
01:24:11,838 --> 01:24:15,259
Sua humildade estava além de tudo.
895
01:24:17,261 --> 01:24:20,264
E quando eu vi as pessoas entrando no...
896
01:24:22,724 --> 01:24:24,434
Catedral de São Paulo,
897
01:24:24,601 --> 01:24:28,146
Eu não pude deixar de acreditar,
"Oh, Glenn, você estava errado,
898
01:24:28,313 --> 01:24:31,316
provavelmente pela primeira vez na sua vida."
899
01:24:31,483 --> 01:24:35,779
Você sabe, porque ele sempre gostou
pensar que ele nunca esteve errado.
900
01:26:22,636 --> 01:26:25,055
Olá, Jessie? Sou eu.
901
01:26:25,681 --> 01:26:29,893
Eu estava dirigindo,
e adivinhe o que passou no rádio.
902
01:26:30,686 --> 01:26:31,561
Aqui.
903
01:26:38,110 --> 01:26:39,027
Bem?
904
01:26:40,237 --> 01:26:43,448
Sim, claro, é uma das Suítes Francesas,
mas qual?
905
01:26:49,705 --> 01:26:52,666
E aí está,
Johann Sebastian Bach,
906
01:26:52,833 --> 01:26:54,876
a "Sarabande da Suíte Francesa No. 1",
907
01:26:55,043 --> 01:26:58,338
realizado com o gênio inconfundível
do jovem Glenn Gould.
908
01:26:59,715 --> 01:27:03,301
Tragicamente, o Sr. Gould faleceu
esta manhã, aos 50 anos.
909
01:27:03,468 --> 01:27:07,681
Ele morreu no hospital em Toronto
depois de sofrer um derrame na semana passada.
910
01:27:07,848 --> 01:27:10,559
Desde aquela época,
ele estava em um sistema de suporte de vida
911
01:27:10,726 --> 01:27:12,686
e nunca recuperou a consciência.
912
01:28:22,672 --> 01:28:24,966
No outono de 1977,
913
01:28:25,133 --> 01:28:30,180
o governo dos EUA enviou dois navios,
Voyagers 1 e 2, para o espaço,
914
01:28:30,680 --> 01:28:34,184
para onde eles serão eventualmente destinados
para chegar ao limite da nossa galáxia.
915
01:28:35,602 --> 01:28:39,731
Na esperança de que alguém, em algum lugar,
interceptaria essas naves,
916
01:28:40,232 --> 01:28:43,151
uma variedade de mensagens foram colocadas a bordo
917
01:28:43,318 --> 01:28:45,821
isso seria capaz
de comunicar a existência
918
01:28:45,987 --> 01:28:50,450
de uma criatura inteligente
vivendo em um planeta chamado Terra.
919
01:28:51,952 --> 01:28:56,331
Entre estes foi incluído um breve prelúdio
por Johann Sebastian Bach,
920
01:28:57,833 --> 01:29:00,043
interpretada por Glenn Gould.
921
01:29:02,921 --> 01:29:07,008
Voyagers 1 e 2 restantes
nosso sistema solar, respectivamente,
922
01:29:07,175 --> 01:29:10,720
em 1987 e 1989.